2 英文参考
warm disease in winter[中医药学名词审定委员会.中医药学名词（2004）]
winter warmth[中医药学名词审定委员会.中医药学名词（2010）]
winter febrile syndrome[湘雅医学专业词典]
winter-warm syndrome[湘雅医学专业词典]
5 冬温的治疗
治疗宜辛凉解表，选用桑菊饮、银翘散，配合桔梗汤等。如其邪不解，则可见气分、营分或血分证候，宜参照卫气营血辨证法治疗。
《医学入门·正伤寒》：“冬温，总是时行……与伤寒相似，但脉不浮耳。治法大同春温，表症萎蕤汤、九味羌活汤，入里加大黄，重者双解散，轻者加减调中汤。”
一说本病虽属新感，但与正气虚弱，肾经不足有关（见《伤寒绪论·冬温》）。亦有因冬令不能闭藏，其气反泄于外者，宜用补药中兼解表药（见《丹溪心法附余·瘟疫》）。《瘟疫论》谓：新感温病的一种。因冬季感受非时之暖而发生的热性病。其传变规律与风温同。治以辛凉疏表为主。
6 关于新感温病、风温
6.1 新感温病
新感温病（newly acquired warm disease、newly contracted warm disease）为病名[4]。是指感邪即发的温病。即四时中感受外邪，随感随发。又称“外感温病”。明·汪石山曰：“有不因于伤寒而病渴者，此特春温之气，可名曰春温。如冬之伤寒、秋之伤湿，夏之中暑相同，此新感之温病也。”
6.1.1 新感温病的症状
新感温病初起病邪在表，主要症状为发热重，恶寒轻，头痛，口渴，无汗或汗少，苔薄，舌红，脉浮数等，也可兼见颐肿、咳嗽、喉痛等。
6.1.2 新感温病的传变过程和治则
其传变过程与治则，正如《温热论》所述：“卫之后方言气，营之后方言血。在卫汗之可也，到气才可清气，入营犹可透热转气……入血就恐耗血动血，直须凉血散血。”凡逆传心包等险症，也可发生。
6.2 风温
风温（wind-warm disorder、wind-warm disease）为病名[5]。是指感受风热病邪引起的温病。见《温热经纬·叶香岩三时伏气外感篇》。《温病条辨·上焦篇》：“风温者，初春阳气始升，厥阴行令，风夹温也。”多发于冬春二季。
6.2.1 风温的症状
6.2.2 风温病的辨证分型
6.2.2.1 风温·邪犯肺卫证
风温·邪犯肺卫证（wind-warm disease with syndrome of pathogen invading lung-defense phase）是指风温初起，邪犯肺卫，以发热，微恶风寒，无汗或少汗，头痛，咳嗽，口微渴，舌边尖红，苔薄白，脉浮数等为常见症的风温证候。
6.2.2.2 风温·邪热壅肺证
风温·邪热壅肺证（wind-warm disease with syndrome of pathogenic heat congesting lung）是指风温化热入里，热壅肺经气分，以身热，汗出，烦渴，咳喘，或胸闷胸痛，舌红苔黄，脉数等为常见症的风温证候。
6.2.2.3 风温·痰热结胸证
风温·痰热结胸证（wind-warm disease with syndrome of chest-binding by phlegm-heat）是指邪热内传，与痰互结于上焦胸脘，以身热面赤，渴欲饮凉，饮不解渴，得水则呕，按之胸下痛，便秘，苔黄滑，脉洪数等为常见症的风温证候。
6.2.2.4 风温·肺热发疹证
风温·肺热发疹证（wind-warm disease with syndrome of eruption due to lung heat）是指肺热内盛，外透肌肤，以身热，肌肤红疹，咳嗽，胸闷，舌红，苔薄黄，脉数等为常见症的风温证候。
6.2.2.5 风温·热炽阳明证
风温·热炽阳明证（wind-warm disease with syndrome of blazing heat in Yangming Channel）是指风温邪盛，热炽阳明，以壮热，恶热，汗大出，渴喜冷饮，苔黄而燥，脉浮洪或滑数等为常见症的风温证候。
6.2.2.6 风温·热结肠腑证
风温·热结肠腑证（wind-warm disease with syndrome of heat binding in intestine）是指肺热移肠，热结肠腑，以日晡潮热，时有谵语，大便秘结，或纯利恶臭稀水，肛门灼热，腹部胀满硬痛，苔黄而燥，甚则灰黑而燥，脉沉有力等为常见症的风温证候。
6.2.2.7 风温·胃热伤阴证
风温·胃热伤阴证（wind-warm disease with syndrome of stomach heat injuring yin）是指胃热炽盛，耗伤阴液，以身热自汗，面赤，神昏，身重难以转侧，喜睡，鼻鼾，语言不利，苔黄燥，脉数等为常见症的风温证候。
6.2.2.8 风温·热陷心包证
风温·热陷心包证（wind-warm disease with syndrome of heat invading pericardium）是指风温热盛，内陷心包，以身灼热，肢厥，神昏谵语，或昏愦不语，舌謇，舌鲜绛，脉细数等为常见症的风温证候。
6.2.2.9 风温·神闭腑实证
风温·神闭腑实证（wind-warm disease with syndrome of spirit blockade and fu-viscera excess）又称风温·热入心包,阳明腑实证，是指热入手厥阴心包，与手阳明大肠俱病，以身热神昏，舌謇，肢厥，便秘，腹部按之硬痛，舌绛，苔黄燥，脉数沉实等为常见症的风温证候。
6.2.2.10 风温·内闭外脱证
风温·内闭外脱证（wind-warm disease with syndrome of internal blockade and external collapse）是指邪盛正虚，或汗下太过，阴液骤损，以身热，神昏不语，倦卧，或兼汗多气短，脉细无力；或兼面色苍白，汗出淋漓，四肢厥冷，脉微细欲绝等为常见症的风温证候。
6.2.2.11 风温·余邪伤阴证
风温·余邪伤阴证（wind-warm disease with syndrome of yin injury by lingering pathogen）是指风温余邪未净，肺胃阴伤，以低热或不发热，干咳或痰少而黏，口舌干燥而渴，舌干红，少苔，脉细等为常见症的风温证候。
6.2.2.12 风温·寒包火证
风温·寒包火证（wind-warm disease with syndrome of cold enveloping fire）又称风温伤寒，风温兼寒，是指伏气温病，外感风寒，或天时温暖，复感风寒，郁而暴发，以初起头痛身热，微恶风寒，继则灼热自汗，咳嗽渴烦，尺肤热甚，剧则鼻鼾多眠，语言难出，手足瘛疭，面若火熏，或初起头痛恶风，恶寒无汗，继即身热咳嗽，烦渴自汗，咽痛喉肿等为常见症的风温证候。
6.2.3 风温的治疗
初起病在卫分及气分，治宜辛凉透表，方用银翘散、麻杏石甘汤、千金苇茎汤等加减。
如见高热神志昏迷，手足瘈疭，脉数疾者，为热盛劫津，逆传心包，营血受灼，肝风内动。宜清营泄热，平肝息风，用羚角钩藤汤、犀角地黄汤、清营汤、至宝丹、紫雪丹、安宫牛黄丸等。